Kalderash. Barn älskar böcker

Transkript

1 Kalderash Barn älskar böcker

2 MIŚTO AVILEAN KE E Bokstart kamel te del zor tumenge save san dada aj deja te džinen glasosa, te gilaben, te phenen vorbi sar ne jekh ďili aj te keren divano tirre glatasa. Kana rano lelepes te del ajutimos la glatage te vorbil sikadeapes ke si tista importanto anda glatenge te aśtin te džinen miśto aj te źanel maj but vorbi. Śhaj te phenas ke e angluni kniška keren le glaten te aven maj gêtisarime ando traío só avelá! Ke biblioteka araken lila anda sa le berša pe maj but chibá. Ivja si te len pe uźil lila! Jamen, du kan ju inte läsa! Ska vi läsa en bok? Nä, men vi älskar att lyssna. Böcker är också för bebisar. 2 3

3 DJIN AJ INKEREN DIVANÓ Kana džinen kethanes tirri glata si te avel lake maj vuśoró vi te aśunel aj vi te del duma korkoró. E chib si tista importantó kana e glata si maj palal te sićarelpes te džinel korokoró. Krakel Spektakel, Kusin Vitamin hängde och svängde i en gardin För hej och hå, i gardinen den blå Krakel Spektakel, vad tänker du på? Läs i lugn och ro. Stäng av TV och andra skärmar! Mys tillsammans i soffan. 4 5

4 DJIN GLASOSA Te si ke najtuke vuśoró te džines atunći śhaj te des duma pa le patreturja. Le glati kamen but te aśunen dadeske aj dejaske glasó. DJIN BUTIVAR SÁ KODÍ GELÁ Le glati kamen but te aśunen sa po kodo lil jekh data aj maj jekh data. Berätta om förr i tiden. Pelle Plutt Plutt Plutt tog ett skutt skutt skutt över ån, ån, ån tappa tån, tån, tån In i kammarn efter hammarn spika fast den lilla tån. Sjung för oss! 6 7

5 Det kommer en mus den kryper och krallar den hoppar och sprallar Och får den inte låna hus så säger den piiip! DJIN SA SÓ ARAKHEN Śhaj te džinen vi aversó, na numa lilá, sar reklamurja, só tholpes pol zidurí, só si xramosardó nol cajtungurja vaj pol thudeske kartongurja. Le glati sićaren nevé vorbi aj izrasurja kana aśunen sar aver džinen glasosa. Musaj te tolmaćinlenge le vorbi maj pharé. 8 9

6 DJIN ORKAJ SAN Kaj najon. Po busó. Po strandó. Kana pharuves leske gada. Ande sofá. Ando pató. Po džedžêš. DJIN TUKE Kana tu džines tuke si vi tirri glata te kamel the džinel

7 ŹA KE BIBLIOTEKÁ Vi le cinoře glati śhaj te aven aj naj baíó ke ći aśen vaj ći beśen miró. E biblioteka kerel vi aktiviteturja ande le cinoře glati: džinen lila anol bebeturja vaj djilaben. Ke biblioteká si manuś save keren bući kothe aj von śhaj te den tut śfató pe laśhe lilá, filmurí, kompjuteke khelimos vaj lilá save den duma. Det var en gång ett litet troll som bodde i en strut och varje gång nån knacka på så svara han tittut! 12 13

8 DJIN LILÁ Lé ivja pe uźil lilá katar e biblioteká. Ćinlen kaj le lilenge dućianó. Po internetó. Kaj le xabenge dućianó. DJIN BUTIVAR Djin cirra pe jekh data. Aba djin butivar. Vad ska vi göra? Bita i kungens öra Sitta och läsa, på kungens näsa Hoppa hage, på kungens mage Knäcka nötter, på kungens fötter Äta våfflor, på kungens tofflor Sitta och dricka, i kungens ficka Lossa sand, i kungens hand

9 BOKSTART E Bokstart no Śvedó si jekh bući savi kamel te del ajutimos le cinořre glatenge te vazden pengi chib. E inspiratzié aj o prinźarimos avel katar o Englanto aj katar o Denemarko. E angluni kniška si vazdini katar e Kulturaki Komisija sar jekh rig ando nationalno programó kaj kamel te del zor dźinimoske. Keras bući kethanes le bibiotekasa, le BVC-urja, le familjake centrurja, le organizatzurja aj le foreske autoriteturja save kamen te den potpora kodole aktiviterurja save aba kerenpen te den ajutimos le cinořre glatenge te vazden pengi chib. Kaj e angluni kniška si lilá save denpen karing aver manuś, lilá save ingerenlen le gosturja, lilá save ajutin te vazden e chib pe biblioteka, profesionaló colaboratziá aj vi jekh internetoske patrin kaj inkeras o prinźarimos. Sa só si pe hîrtja araken vi digitaló pe maj but chiba: Tack till Kulturstyrelsen i Danmark. Text: Hanne Kvist och Anna Enemark Illustrationer: Rasmus Bregnhøi och Helle Vibeke Jensen Grafisk design: mariahagerup.dk Språk: Kalderash