Jag på sjukhuset. Utgivare: Förderverein Tumor- und Leukämiekranke Kinder

Transkript

1 Jag på sjukhuset Jag på sjukhuset Alla rättigheter förbehålles. Den här boken tillhör. Utgivare: Förderverein Tumor- und Leukämiekranke Kinder Idé och bilder: Texter: Innehållsförteckning Intäkterna från bokförsäljningen går uteslutande till de tumör- och leukemisjuka barnen och deras familjer. Bokutgivningen har möjliggjorts genom en gåva från: VI Den här boken är till dig Du kan titta på bilderna, färglägga dem och skriva in dina egna upplevelserna. Om du har frågor, vänd dig gärna till dina föräldrar, läkarna, sjuksköterskorna eller till det psykosociala teamet. 1 Barnkliniken Jag måste till sjukhuset. Vad gör de med mig här? 2 I sjukhusets reception Nu måste jag anmäla mig. Bra att mamma och pappa gör det! 3 Blodprov Man tar några blodprover på mig. Kan jag få ta sprutan senare?

2 4 Blodstatus Läkaren undersöker mitt blod. Då kan han titta på blodets olika beståndsdelar. 5 Undersökningar En massa undersökningar! 6 Ultraljud Usch gelet är kladdigt! 7 CT (computertomografi/datortomografi) Vad gör de här då? 8 MR (Magnetisk resonanstomografi) Ljudet från MR:n är ganska högt. Finns det öronproppar? 9 Lumbalpunktion Jag var modig och klarade det utan narkos. 10 Benmärgspunktion Läkarna tar celler från mitt bäckenben. Gudskelov sover jag gott då! 11 Tumören Har jag en tumör 12 Cancerceller eller leukemi? 13 Medicinsk rådgivning Vad det innebär och hur jag skall behandlas får mina föräldrar veta under läkarsamtalet.

3 14 Psykosocialt team Det psykosociala teamets medarbetare erbjuder mig och min familj hjälp och stöd. 15 Operationen Ofta är det nödvändigt med en operation för att ta bort tumören eller för att sätta in en Port eller Broviac. 16 Intensivvårdsavdelningen Efter en allvarlig operation ligger jag på intensivvårdsavdelningen. Här får jag vård dygnet runt. 17 Mamma och pappa på sjukhuset Min familj är alltid där när jag behöver dem. 18 Ensam på sjukhuset Jag är aldrig ensam. Det finns också andra barn, sjuksköterskor, läkare och terapeuter på avdelningen. 19 Rond Varje dag på ronden hör läkarna efter hur jag mår. Man får ställa frågor! 20 Dagliga uppgifter En massa kontroller och andra uppgifter varje dag! 21 Att ta tempen Flera gånger om dagen kontrolleras om jag har feber. 22 Blodtrycksmätning När de mäter blodtrycket får jag sätta på manschetten själv. 23 Att ta pulsen Sjuksköterskan tar pulsen på mig. Det röda ljusfingret mäter hur mycket syre som finns i mitt blod. Man måste sitta stilla.

4 24 Att vägas och mätas Här finns en stol där man kan väga sig! 25 Att tvätta sig Även på sjukhuset måste jag tvätta mig. 26 Att smörja in sig Efter tvätten blir jag insmord för att min hud ska hållas frisk. 27 Att borsta tänderna Efter varje måltid måste jag borsta tänderna. 28 Att skölja munnen För att inte få inflammation i munnen gäller det att skölja den ofta. 29 Gå på toaletten Om jag någon gång inte orkar gå på toaletten får jag ett bäcken. 30 Undersökningsrummet Undersökningar måste man vara med om! Ibland får jag välja något från en lekbox efteråt. 31 Maten på sjukhuset Maten på sjukhuset smakar inte som hemma. Mina föräldrar tar med sig något gott att äta till mig ibland. 32 Att ta medicin Några mediciner smakar bra, andra hemskt illa! Tyvärr får jag inte välja. För att bli helt frisk igen måste jag ta alla. 33 Att få en spruta Vissa läkemedel kan jag inte svälja, dem får jag med en spruta.

5 34 Port / Broviac Med hjälp av Porten eller Broviac förs läkemedlen in i min kropp. Porten besparar mig en massa sprutor! Toppen! 35 Plåsterbyte När jag blir stor ska jag uppfinna ett plåster som kan tas av lättare! 36 Hematologisk laboratorium Varje gång jag kommer till kliniken kontrolleras mina blodvärden med ett litet stick i fingret. 37 Blodtransfusion Färskt blod hjälper till att förbättra mina blodvärden. 38 Kemoterapi Kemoterapin är gift för cancercellerna i min kropp. Hoppas att den tar kål på de flesta av dem. 39 Strålbehandling För att strålarna ska träffa och förstöra enbart cancercellerna måste jag ligga helt stilla. 40 Jag kräks Efter kemoterapin eller strålbehandlingen kan det hända att jag mår illa. Det är inte roligt men cancercellerna mår ännu värre än jag. 41 Håravfall På grund av terapin tappar jag tyvärr håret. Efter behandlingen växer det förhoppningsvis snabbt ut igen! 42 Slussrummet På grund av hög feber och lågt antal vita blodkroppar måste jag till ett slussrum. Det är nästan som i ett fängelse!

6 43 Att leka med mamma och pappa Att leka fördriver tiden! Antingen med mamma och pappa 44 Lekelrum eller i lekrummet. Helt klart det bästa rummet på sjukhuset! 45 Leka eller med Bobby Car tävlingar i korridoren. 46 Mina syskon Mina syskon under 14 år får bara besöka mig bara utanför avdelningen. Jag tänker ofta på dem! 47 Mormor och morfar / farmor och farfar på besök Jag ser fram emot att få besök av mormor och morfar / farmor och farfar! Då tilllåter jag till och med att mamma och pappa lämnar mig ett tag! 48 Att titta på film När besökarna har gått tittar jag gärna på film. Urvalet är väldigt stort. 49 Konstterapi I varje människa finns en konstnär. I alla fall i mig! 50 Musikterapi Musiken ger mig omväxling under dagen. 51 Arbetsterapi / Sjukgymnastik På sjukhuset har jag en egen tränare! På så sätt kommer jag i form igen. 52 Skola i sjukhuset Inte ens här slipper jag undan läxorna.

7 53 Att vara ledsen Ibland är jag ledsen 54 Att vara rädd eller lite rädd. För det mesta hjälper det att prata med någon. 55 Att vara glad När jag är glad igen blir de andra också glada. Att skratta hjälper både min familj och dem som jobbar på avdelningen. 56 Att sova på sjukhuset Även på sjukhuset kan jag drömma något vackert! 57 Avsked från sjukhuset När det är paus i behandlingen får jag åka hem ett par dagar. Så snart jag är helt frisk behöver jag bara komma till sjukhuset på kontrollundersökningar. Die Übersetzung wurde von Rolf Schnepf vorgenommen. Herzlichen Dank!