SCEN 1. Oidipus. Någon går över scen med en skylt som det står Thebe på. Det knackar på en dörr. Iokaste kommer in på scenen med ett barn i famnen.

Transkript

1 SCEN 1 Någon går över scen med en skylt som det står Thebe på. Det knackar på en dörr. Iokaste kommer in på scenen med ett barn i famnen. Laïos kommer in på scen. Iokaste jollrar med bebin. Laïos.!! Öppna dörren! Har vi inte tjänare till sånt? Är det meningen att Konungen av Thebe ska öppna dörren själv? Ja, hade inte du huggit benen av den där vi hade sist, så hade du inte behövt öppna dörren själv. Du... Det knackar igen. Ja ja, jag kommer. 1

2 Ja, det brukar heta det. Laïos går ut. Han kommer in igen och går över scenen. Ja? Va? Vem var det? Äsch, det var bara en försäljare. En gammal gubbe som ville sälja spådomar. En siare! Iokaste släpper bebin och rusar utåt. Laïos står kvar och ser efter Iokaste och på bebin. Han går fram och lyfter upp den, lite fel. Iokaste kommer in med Teiresias på armen. Det är så roligt att träffa en kollega. Laïos, käre make, detta är Teiresias siaren. Iokaste vänder innan Teiresias och Laïos hinner hälsa. Ja, jag har alltid haft siargåvan, inte för att min man uppskattar......eller tror... Iokaste håller fram bebin....på den. Men se här. Jag förutspådde att jag skulle få en frisk pojke. Ta daa. Iokaste upptäcker lite smuts på bebin och borstar av den. 2

3 Jag säljer spådomar och syner. Billigt. Tag tre betala för två? Det räcker med en, så att hon blir tyst. Teiresias går fram till de tre och lägger händerna ovanför deras huvuden. Bortom vinden ser jag synen. Men först lite tuning, så jag får bort grynen. Teiresias slår sig lite på huvudet. Sedan blir han stel. Det blir tyst. Detta barn blir er olycka. Detta barn blir ert fall. Han ska dräpa sin fader och sedan ta dennes plats. Han ska äkta sin mor, och genom detta dra olycka över Thebe. Vad är det för snack? Tror du att jag tänker betala för sådant trams? Wascator! Wascator kommer in på scen. Wascator! Kasta ut den här skojaren. Om den inte passade, så kanske jag kan intressera herrskapet för en bättre begagnad spådom? Teiresias håller fram sin väska. Titta där! Teiresias vänder sig om, och då passar Iokaste på att stjäla en spådom ur väskan. Wascator, ut med honom. Wascator tar tag i Teiresias och kastar ut honom. Laïos ser bekymrad ut. 3

4 Vad är det med dig nu då? Tänk om det var sant? Vadå? Ja, att lille Oidipus här ska ta livet av mig och gifta sig med dig. Neej, nåt sånt tänker inte jag tillåta i den här pjäsen, det är ju en matinéeföreställning! Vadå föreställning? Är det någon som tittar på oss? Iokaste ser sig oroat omkring. Wascator! Wascator kommer in. Laïos tar barnet ifrån Iokaste och ger det till Wascator. Här, ta Oidipus med dig och ge dig av. Stanna inte förrän du kommer till världens ände. Där ska du binda honom till händer och fötter till vidundren att fika på. Laïos tar tag i Iokaste och drar henne med sig ut. Världens ände? Wascator står kvar en kort stund sedan går han ut. SCEN 2 Någon går över scenen med en skylt som det står: 20 år senare, på. Wascator kommer in med en uppvuxen Oidipus vid sin sida. Oidipus går med en vandringsstav. Jag skulle kunna svära på att vi har varit här förut Oidipus. 4

5 Va? Har vi gått i en cirkel hela tiden? Wascator tar fram en kompass. Jag vet inte. Det är den här kompassen. Jag tror att den är trasig. Nålen verkar ha fastnat. Inte undra på att vi inte kommer fram någon gång. Jag får se efter... Wascator hoppar undan. Nej! Det här är ingen leksak. Du får allt vänta tills du växer till dig lite. Men snälla, jag vill ju bara... Då ramlar Trav och Galopp in på scen. Jag sa ju åt dig att lyfta på fötterna! Jag behöver väl inte jämt göra som du säger, va? Nä he? Och hur tror du att du skulle klara dig då, utan mig? Bra. Wascator går fram mot Trav och Galopp. Ursäkta mig. / Ja? Jo, jag eh.. vi undrade om herrarna möjligtvis vet vägen till världens ände? 5

6 Neej. Vart ligger den? Ja det är det vi undrar. Det är så att vi har ett ärende dit. Vad min kamrat här försöker säga, är att vi vet inte riktigt vart målet ifråga är beläget, men om vi kan vara till någon som helt hjälp i finnandet av denna plats så vill vi gärna stå till tjänst. Ja? Var det inte det som jag sa? Jag heter Trav. Detta är min följeslagare Galopp. Hej hej. Hej hej. Jag heter Oidipus. Och det här är Wascator, min ledstjärna kan man säga. Och vart är herrarna på väg? Ingenstans! Och överallt. Vi är vandrare som vandrar för vandrandets skull. Nästan som vi då Wascator. Nja, nästan. Världens ände har vi aldrig sett. Har herrarna någonting emot att vi slår följe? Wascator ska precis till och säga något när Oidipus avbryter. Nej då. 6

7 Kul! Jätte. SÅNG: Vandringsvisa melodi: Trettiofyran. De fyra vandrar ut från scenen. SCEN 3 På scen sitter Teiresias. In kommer Oidipus, Wascator, Trav och Galopp. Köp en spådom. Köp en äkta spådom. Hemmagjord. Oidipus närmar sig Teiresias. Trav och Galopp drar sig undan. Vad är det med er? Det är ju bara en gammal gubbe med spådomar. De spår aldrig något gott. Aldrig. Vad kostar det då? Vad har du? Inget. Ni andra då? Wascator, Trav och Galopp skakar alla på huvudet. 7

8 Du kan få ett litet gratisprov. Men bara för att jag vill hålla mig i form! Teiresias lägger händerna över Oidipus huvud. Bortom vinden ser jag synen. Men först lite tuning, så jag får bort grynen. Teiresias rullar på huvudet. Det är lite svårt att se trådarna. Någon i din närhet vill binda dig till händer och fötter. Trådarna korsar varandra. Allt har sitt ursprung i en annan spådom. För tjugo år sedan... Teiresias avbryter sig själv och tar bort händerna. Va? Teiresias rusar av scen. Oh, titta på solen. Är det redan så sent? Jag måste tyvärr kila. Hej då. Vad han fick bråttom. Trav tar några självsäkra kliv framåt. Han upptäckte väl att vi inte faller för vilka trick som helst. Binda till händer och fötter? Wascator, vad kan det ha betytt? Wascator står och skruvar på sig. SCEN 4 Ja, jag förstår ingenting jag. Jag bara...kanske...jo... 8

9 In dundrar Laïos med en tjänare, Kreon, framför sig. Rör på påkarna Kreon, ditt eländiga kreatur. Laïos har en käpp som han slår på Kreons rygg. Vad håller han på med? Laïos vänder sig mot sällskapet. Ur vägen! För böveln! Wascator, Trav och Galopp flyr hals över huvud. Oidipus står kvar. Hörde du inte vad jag sa? Jo då. Storskrävlare har jag stött på förr. Trav och Galopp kommer tillbaka. På honom! Ja slå honom! / Pulvrisera honom! Patrask flyttar på sig när fint folk kommer. Laïos slår till Kreon med käppen. Neej, så får det inte gå till! Oidipus går mot Laïos med sin vandringsstav höjd. Han måttar ett slag, och missar. Laïos knockar ner Oidipus istället. Sedan får han syn på Trav och Galopp. 9

10 Ska ni också smaka på? Nej! Galopp ta staven och skydda mig! Galopp rusar fram och tar Oidipus stav. Laïos tar ett steg mot honom med sin käpp höjd. Galopp blundar och håller staven höjd. Kreon stiger då fram och ger Laïos en liten knuff så att han spetsas på staven. Vad hände? Vi...du dödade honom! Mord! Dråp! Kreon rusar ut skrattande. Vad kommer Oidipus att säga när han får reda på det här? Du menar om han får reda på det. Om, om är bra. Oidipus kvicknar till. Vad var det som hände. Trav och Galopp gör en väldigt illustratorisk och förvirrande beskrivning av vad som på gått. Ja, och så dog han. Menar ni att jag dödade honom? 10

11 Ja? Wascator kommer in. Wascator. Jag har dödat. Ja sånt händer. Wascator undersöker liket. De vandrar iväg. SCEN 5 Han liknar någon. Om jag bara kunde komma på vem. Ska vi inte fortsätta nu? Ja, det är nog bäst. Innan någon kommer. Någon går över scen med en skylt som det står Thebe på. Iokaste står i sitt hem och försöker sig på att vara synsk. Oh oh oh... Jag ser att dagen kommer att bära med sig regn/sol. Hon kollar vädret. Det stämmer inte. Oh oh oh... Jag ser att det inom en snar framtid kommer en ståtlig man hit. Ingenting händer. Iokaste vänder ryggen mot dörren. Då plötsligt kommer Kreon in. Härskarinna! Jag har återvänt. Iokaste vänder sig med största förtjusning, men blir besviken när hon ser vem det är. 11

12 Kreon ler i mjugg. Åh, Kreon. Var det du. Det är fruktansvärt. Konung Laïos är död. Mördad! Vad säger du? Det knackar på dörren. In kommer Teiresias. Jag visste det! En ståtlig ung man, jag kan se framtiden. Det var väl självaste... Jag kommer för att varna er. Spådomen går i uppfyllelse. Nej, det gör den inte. Jag förstår det inte. Jag har ju gåvan. Gåvan? Ja, att se framtiden. Ni kanske kan hjälpa mig? Med vadå? Att förstå min gåva att sia. Hur jag ska gå tillväga. 12

13 Jag ska nog hjälpa dig. Oh, jag ser att ni inom en snar framtid drabbas av stor smärta. Teiresias går fram till Iokaste, som blundar. Han ger henne en smäll på huvudet. Aj! Vad gör ni, vet ni inte vem jag är... Konungen är död. Iokaste tecknar åt Kreon. Ja, jag vet. Han där berättade det. Ja men förstår du inte, spådomen går i uppfyllelse. Ja kanske... Min syn om en ståtlig främling kanske egentligen handlar om att jag ska gifta mig. Landet behöver en ny konung. Ja! Näste man som kommer genom dörren där ska jag gifta mig med! Så ska det vara. Kreon rycker till och rusar ut. Det knackar på dörren och in kommer Oidipus, Trav och Galopp. Hallå, är det någon hemma? Jo, hej, vi undrar ifall ni behöver någon hjälp med att hugga ved eller något. Iokaste går fram till Oidipus och tar honom i sina armar. Kreon kommer in spatserande, väldigt andfådd, genom dörren. Här är jag! Vi ska gifta oss omedelbart. Thebe behöver en ny konung! Naturligtvis, kom i min famn... Kreon ser att Oidipus är i Iokastes famn. 13

14 Gifta oss, redan? Jag brukar inte ens kyssas på första daten. Neej! Kreon går ut, muttrandes. Teiresias går ut. SCEN 6 Hur ska det går nu? Jag måste på något sätt... Jag ska genast gå och göra mig i ordning. förresten vad hette du? Oidipus. Varför låter det bekant? Iokaste går ut. Trav och Galopp närmar sig Oidipus Vilken kille. Det kallar jag raskt marscherat. Ja, att gifta sig med drottningen av Thebe efter bara 10 minuter i staden. Jag känner mig utnyttjad. Jag vill ju inte ens gifta mig. Vill du inte? Nej. Men, kan inte någon göra något då? Som t ex säga till damen att du inte är intresserad. 14

15 Man säger inte emot drottningen av Thebe. Då hugger hon huvudet av dig. Men jag måste väl göra mig i ordning inför bröllopet. Oidipus går ut. Trav och Galopp går efter. Kreon kommer in. Trav och Galopp stannar i dörröppningen. Iokaste ropar från sidan. Vem tror han att han är? Jag har slavat här i huset i tjugo år för att få en sådan här chans. Så kommer han och bara cashar in på mitt arbete. Han måste bort! Men hur? Kreon! Kom hit och hjälp mig. Kreon går ut. Trav och Galopp kommer in igen. Den där typen verkar ju vara helskum. Ja, han är onekligen ute efter att ställa till med oreda på bröllopet. Vad ska Oidipus säga när han får reda på det här? Om han får reda på det. Om...om är bra. Trav och Galopp går ut. SCEN 7 Det knackar på dörren. Iokaste ropar från sidan. 15

16 Kreon! Öppna och se efter vem det är. Kreon kommer in och går till dörren. In kommer Teiresias. Jag måste få träffa drottningen. Hon är upptagen. Men jag har med mig en bröllopsspådom. Det är livsviktigt att hon får den innan bröllopet. Vadå? Redan för tjugo år sedan såg jag att denna dag skulle komma. Den dagen som hon gifter sig med sin son. Sin son? Okej, dags att gå nu gubbe lilla. Jag levererar budskapet. Men olyckor kommer att drabba Thebe, om hon gör det. Kreon tar spådomen ifrån Teiresias och visar honom dörren. Sin son? Nonsens! Men den gamla skatan tror på alla spådomar som hon hör. Så om jag ändrar lite... Kreon tar fram en penna och skriver ihop en egen spådom. Sedan går han ut. Ha ha ha... In kommer Oidipus och Iokaste. SÅNG: melodi: Empty Chairs at empty tables 16

17 Efter sången går Oidipus ut. SCEN 8 Kreon hejdar Iokaste som är på väg ut. Vänta! Teiresias Siaren kom med en bröllopsspådom. Kreon håller fram spådomen. Iokaste kastar sig över den. Kreon ler stort. Iokaste blir förvirrad. Jada jada jada...inte gifta sig? Olycka. Gift dig istället med en trogen tjänare. Oj, står det det? Jaa, man måste lyda siarnas order. Men han då? Han var ju så söt. Men jag då? Men, du är ju bara...kreon. Oidipus och Wascator kommer in. Jag har varit här förut. Men när? Jag minns inte riktigt. Alla ser varandra och fryser till. Wascator?! 17

18 Min drottning! Din drottning? Oidipus! Oidipus?! Giftermål? Spådomen! Iokaste tar tag i Kreon och förrättar en snabb vigsel. Alla står tysta en sekund. Jag Iokaste drottning över Thebe tager dig...kreon till min make och konung. Jag gjorde det. Jag vann över spådomen. Inget av det hände. Trav och Galopp kommer inrusande. Olyckor över Thebe. Grädden surnar. Kor bajsar på gatorna. Pesten kommer. Folk trampar i komockorna. 18

19 Det brinner i templen. Det är svårt att få bort det från skorna. Iokaste vänder sig mot Wascator. Förklara! Vad är det som händer? Du skulle lämna honom vid världens ände. Ja, jag vet. Men jag hittade inte dit. Va? Det är inte så farligt som det låter. Men varför drabbas Thebe av olycka. Oidipus dödade inte Laïos, för det gjorde jag. Oidipus gifte sig inte med Iokaste, för det gjorde jag. Wascator! Det är bara du som vet svaret. Jag? Näe... Vad hände efter du fått min makes order för tjugo år sedan? Få se nu...jag gick till tvättstugan för att hämta min lyckotröja som jag hade tvättat. Jag ställde ifrån mig Oidipus bland de andra barnen så att de kunde leka en stund. Sedan tog jag upp honom och gick. Tog du rätt barn?! Jag visste inte att det spelade någon större roll. 19

20 Är det jag som är Oidipus? Och jag är Kreon? Och jag är Trav. Och jag Galopp. Kreon skriker och rusar ut och sticker ut ögonen. Iokaste ger upp ett klagotjut och går ut. Ja ja, ska vi gå då? Vi har ju fortfarande inte sett världens ände. Tja, varför inte. De gnolar på Vandringsvisa när de går ut. Kvar står Trav och Galopp. Vad tror du Oidipus säger när han får reda på att vi är spådda att alltid bringa död till våra medresenärer? Du menar om han får reda på det. Om, om är bra. Trav och Galopp går ut i den stora vida världen. 20