Amanda: Jaha? Kan man ha svenska som modersmål i Finland? Det visste jag inte!

Transkript

1 Kapitel 21 Språkförhållanden Aktivering Vi förstår varandra! Vi lär oss om likheter och olikheter mellan svenska språket i Sverige och Finland. Gruppen läser texten till övning och lyssnar till kursledaren som läser högt. Deltagarna delas in i två grupper som vardera gör sida ett och sida två som drama. Deltagarna får själva välja om de läser ensamma och i tur och ordning, eller om deltagarna i gruppen delas in i tre personer som läser unisont. Vi förstår varandra! Del 1 Yvonne bor i Stockholm och Lindströms besöker henne ofta. Nu är de på fest hos Yvonne. Åsa pratar med Amanda, Yvonnes goda vän. Amanda: Jag förstår att Yvonne pratar svenska eftersom hon har bott här så länge. Men hur kommer det sig att du också talar så bra svenska? Åsa: Det är en mycket typisk fråga. Jag har svenska som modersmål! Amanda: Jaha? Kan man ha svenska som modersmål i Finland? Det visste jag inte! Åsa: Visst! I Finland finns det ungefär människor som har svenska som modersmål. Amanda: Så många?! Jag vet nog att Finland en gång var en del av Sverige, men jag visste inte att svenska är ett levande språk i Finland. Åsa: Svenska är ju det andra officiella språket i Finland och i princip kan alla finländare svenska. Det är ett obligatoriskt ämne i skolan. När vi talar om det andra inhemska språket menar vi då finska. Och för dem som har finska som modersmål är det svenska. Vi förstår varandra! Del 2 Amanda: Men din svenska låter lite annorlunda i mina öron. Åsa: Kanske det. Men vi i Finland säger att ni i Sverige sjunger när ni talar svenska. Men det är väl lätt att förstå oss, eller hur? Amanda: Javisst, men ibland märker jag att Yvonne använder ord som vi inte längre använder här. Hon säger till exempel allena, när vi säger ensam eller själv. Och det låter så roligt när hon säger aderton när vi säger arton. Åsa: Det finns faktiskt skillnader i ordförrådet. På nätet finns det en ordlista på en hel del ord som är olika. Jag kan skicka dig länken om du är intresserad. Amanda: Det skulle det vara intressant att titta på! Tack! Kan du ge några exempel till? Åsa : Vi äter franska potatisar när ni äter pommes frites. Och om jag här i Sverige beställer en semla mitt på sommaren, får jag nog konstiga blickar. Vi säger nämligen semla när vi menar småfranska. Er semla kallar vi för fastslagsbulle.och på sommaren simmar vi, när ni badar. Vi i Finland badar bastu. Amanda: Vad roligt och intressant det låter! Tänk att vi bor i olika länder och ändå förstår varandra!

2 Kursledaren ger ut en lista på ord och uttryck som är olika i Sverige och Finland, ex. här nedan. Kursledaren kan lämpligen börja med de ord som nämns i texten och sedan utöka. I Finland Franska potatisar Semla Fastlagsbulle Tutt Aj jo! WC, vessa Batteri Egnahemshus Julgubben I Sverige Pommes frites Fralla, småfranska, macka Semla Napp Javisst ja! Toalett, toa Värmeelement Villa Jultomten Flera exempel hittas på internet, t.ex. Wikipedia: Aktivering 2: Deltagarna delas in i grupper och får ett antal finlandismer att använda i en mening. Kursledaren hjälper sedan till att säja hur det skulle heta i Sverige. Aktivering Språk i Norden. Vi lär oss att de flesta språk i Norden är släkt med varandra och ganska lika. På väggen finns affisch/plansch med olika språk (samma som användes tidigare). Deltagarna lyssnar till texten och läser orden samt försöker hitta sitt eget språk i det indoeuropeiska släktträdet. Kursledaren drar igång diskussion om hur många ord deltagarnas respektive språk och svenska har gemensamt. Exempel på språkträd nedan, flera finns på internet (också engelskspråkiga). Språk i Norden I de nordiska länderna talar man skandinaviska språk: danska, norska och svenska. Nästan 80 % av Nordens befolkning har de här språken som modersmål. I Norden talar man också finska, färöiska, isländska och samiska. De skandinaviska språken är ganska lika varandra och därför kan alla tala sitt eget språk och alla förstår varandra. Det finns skillnader till exempel i ordförrådet; man använder ord som liknar varandra men som betyder olika saker. Till exempel ordet rolig betyder skojig eller kul på svenska, men på norska betyder det lugn De skandinaviska språken hör till den indoeuropeiska språkfamiljen. Om ditt modersmål hör till samma familj, hittar du säkert många ord i ditt modersmål som är nästan lika på svenska!

3 Del 2: Gruppen lyssnar till olika finlandssvenska dialekter, t.ex. på Del 3: Gruppen lyssnar till Yle svenska nyhetssändningar samt rikssvenska nyhetssändningar (finns på internet) Märks det någon skillnad? Vilken? Aktivering Svenska i Sverige och i Finland. Vi lär oss mera om svenska som språk. På väggen finns en karta över Sverige och Finland. Kursledaren läser högt texten till övning Del 2: Gruppen delas in i fyra grupper som får i uppgift att redogöra för de olika finlandssvenska regionerna för de andra (gärna lite mera än i texten). De kan t.ex. välja att spela upp en dialekt från den regionen för de andra.

4 Aktivering 2: Hur ser det ut i regionen? Vad finns det för städer och sevärdheter? Vad är unikt? Svenska i Sverige och Finland Svenska är nationalspråk i Sverige; ca 8 miljoner har språket som modersmål. Över en miljon invandrare har svenska som andraspråk. I Finland har 6 % av befolkningen svenska som modersmål. De bor i kustområdena och på Åland. Svenskfinland är indelat i fyra regioner: Nyland, Åboland, svenska Österbotten och Åland. Nyland, kustremsan i södra Finland mellan Hangö i väster och Pyttis i öster Åboland, skärgården sydväst om Åbo. Svenska Österbotten, kustremsan i västra Finland mellan Sideby i söder och Karleby i norr Åland räknas ibland som en del av Svenskfinland, men ofta räknas Åland som ett separat område. På Åland är svenska det enda officiella språket och 97 % av invånarna, ålänningarna, har svenska som modersmål. Kan alla i Finland svenska? Alla finländare kan åtminstone lite svenska eftersom svenska är ett obligatoriskt skolämne. På samma sätt är finska ett obligatoriskt skolämne för dem som har svenska som modersmål. Finlandssvenska varierar naturligtvis från individ till individ och från region till region. Om du vill lyssna på olika regionala varianter av finlandssvenska kan du gå in på adressen Aktivering Två officiella språk. Vi lär oss om förhållandet mellan finska och svenska i Finland. På väggen finns dels en karta av Finland, dels en karta över var det talas svenska. Gruppen läser texten och lyssnar till kursledaren som läser högt. Del 2: Gruppen delas in i fyra mindre grupper och får var sin sida att redogöra för. Grupperna antecknar sådant som har med rättigheter och förhållanden mellan språken. Del 1 handlar om rättigheter, del 2 om media, del 3 om vad som är roligt, del 4 om identitet. Grupperna framför sin del som drama för de andra, och redogör för de andra vad de har kommit fram till. Deltagarna kan med fördel bekanta sig med svenska YLE, HBL, litteratur och film samt annat som kursledaren anser nödvändigt och som gruppen är intresserad av.

5 Del 3: Kursledaren kan vid behov berätta mera om svenskan i Finland. Två officiella språk, del 1 Amanda är mycket intresserad av Finland. Hon vill gärna veta mera om tvåspråkigheten. Amanda: Finland har alltså två officiella språk. Vad betyder det i praktiken? Åsa: Det betyder att alla lagar stiftas på båda språken. Jag som har svenska som modersmål har rätt att tala svenska hos alla myndigheter och också få all information på svenska. Jag jobbar själv inom sjukvården och där är det speciellt viktigt att alla får sjukvård på sitt eget modersmål. Därför har jag studerat finska. Då får alla mina finskspråkiga patienter också tala sitt eget modersmål. Amanda: Jag har sett i Helsingfors att gatuskyltarna är på båda språken. Åsa: Det stämmer. Det finns tvåspråkiga kommuner. Och om den svenska skylten är överst, vet man att kommunen har svenska som majoritetsspråk.

6 Två officiella språk, del 2 Amanda: Hur är det med radio och tv? Åsa: Vi har en finlandssvensk tv-kanal och två finlandssvenska radiokanaler. Och många dagstidningar! Många har också möjlighet att titta på de rikssvenska tv-kanalerna. Jag brukar själv läsa rikssvenska tidningar på Internet om jag har tid över. Ja, en intressant sak till: alla filmer på bio textas både på svenska och på finska! Amanda: Oj! Då är det ju lätt att öva sina språkkunskaper! Emma kommer in i rummet. Emma: Jag hörde att ni talar om två språk. Vill ni höra en vits? Amanda: Gärna! Två officiella språk, del 3 Emma: En hund var på väg gatan fram när han fick syn på en skylt i ett kontorsfönster: "Sekreterare sökes. Måste kunna använda datorer. Måste vara tvåspråkig." Hunden sökte jobbet, men fick kalla handen. "Jag kan inte anställa en hund till det här jobbet", sa kontorschefen. Men hunden gav sig inte. Han skulle absolut ha jobbet. "Okej", suckade kontorschefen till slut, "Kan du använda datorer?" Hunden gick tyst bort till en dator och knackade snabbt och smidigt fram ett brev och skrev ut det. "Kan du installera det här programmet?" frågade chefen. Hunden satte sig ner vid datorn igen, installerade programmet och gjorde det perfekt. "Tyvärr, jag kan ändå inte anställa en hund som sekreterare", sa kontorschefen trött. "Du är duktig, men jag behöver någon som är tvåspråkig. Det står faktiskt så på skylten." Hunden tittade då upp på kontorschefen och sa: "Mjau." Två officiella språk, del 4 Alla skrattar. Amandas man, Sebastian, har också någonting han vill fråga. Sebastian: Jag gillar sport. Vem hejar ni på när Finland möter Sverige i en ishockeymatch? Åsa: På Finland förstås! Sverige är vår kära fiende! Aktivering Viktiga prepositioner. Vi repeterar. Kursledaren skriver ut övning i stort format samt lappar med prepositionerna som ska användas. Om deltagarna är många kan det löna sig att dela upp dem i två grupper där båda gör samma uppgift. Deltagarna placerar in rätt preposition på rätt plats. Vem hejar du när du tittar på backhoppning? Johan sitter många timmar datorn på veckosluten. Vad talar Amanda och Yvonne? Brukar du titta FST5? VID OM

7 Man hittar mycket information om allt möjligt internet. I en tvåspråkig kommun får man all information båda språken. Vad är du intressserad? Åsa är glad att hon kan många språk. Vem pratar Jens? Mariehamn ligger Åland. Många människor Finland är tvåspråkiga. Åsa och Jens besöker Jens syster. De diskuterar Finlands två språk en fest. AV ÖVER OM MED I Aktivering Självvärdering. Gör självvärderingsdelarna i dataklass tillsammans med läraren.