SVENSK STANDARD SS-ISO

Transkript

1 SIS - Standardiseringskommissionen i Sverige Handläggande organ SMS, SVERIGES MEKANSTANDARDISERING Utgåva 1 Sida 1 Fastställd Utgåva Sida Registrering (13) SMS reg SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Denna standard utgörs av den engelska versionen av den internationella standarden ISO :1982 med svensk översättning. Standarden ersätter SMS 2290 (SMS reg ). Standarden utgör den första delen av SS-ISO 6194, Radialtätningar. Övriga delar är: Del 2: Terminologi 1 ) Del 3: Lagring, hantering och montering Del 4: Provningsmetoder Del 5: Identifiering av visuella defekter Användare av denna standard bör uppmärksamma att internationella standarder ibland revideras och att varje referens till annan internationell standard innebär referens till dess senaste utgåva, om inget annat bestämts. Följande dokument, som åberopas i denna standard, är överförda till svenska standarder: Rotary shaft lip type seals Part 1: Nominal dimensions and tolerances This Swedish standard consists of the English version of the International Standard ISO :1982 with a Swedish translation. The standard replaces SMS The standard represents the first part of SS-ISO 6194, Rotary shaft lip type seals. Other parts are: Part 2: Terminology 1 ) Part 3: Storage, handling and installation Part 4: Performance test procedures Part 5: Identification of visual imperfections Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless otherwise stated. The following documents, referred to in this standard, have been adopted in Swedish standards: ISO 286-1:1988 = SS-ISO 286-1, utg 1 (SMS reg 11.01), ISO tolerans- och passningssystem Grunder för toleranser, lägesavmått och passningar, E + Sv ISO 468:1982 = SS-ISO 468, utg 1 (SMS reg ), Ytjämnhet Parametrar, värden för dessa samt allmänna regler vid kravspecificering, E + Sv ISO 5598:1985 = SS-ISO 5598, utg 1 (SMS reg ), Hydrauliska och pneumatiska anläggningar Terminologi, E + Sv ISO :1988 = SS-ISO , utg 1 (SMS reg ), Radialtätningar Del 3: Lagring, hantering och montering, E + SV ISO :1988 = SS-ISO ,utg 1 (SMS reg ), Radialtätningar Del 4: Provningsmetoder, E + Sv E betecknar engelsk text, Sv svensk. E indicates English, Sv Swedish text. 1 ) För närvarande som förslag. 1 ) At present at the stage of draft. SIS TRYCKERI, STOCKHOLM UDK : Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, STOCKHOLM Telefon: Telefax: Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: Telefax: Prisgrupp M Tryckt i februari 1992

2 Utgåva 1 Sida 2 0 Orientering Radialtätningar används för att kvarhålla vätska eller fett i anläggningar med roterande axlar. I vissa fall är axeln stillastående och huset roterar. Tätning medelst radialtätning med lågt differentialtryck åstadkommes genom en greppassning mellan axeln och det flexibla tätningselementet, som vanligen är försett med en fjäderring. Genom presspassning mellan tätningens ytteryta och husets läge hålls tätningen på plats i huset och läckage förhindras vid ytterdiametern. 0 Introduction Lip type seals are used for retaining fluid or grease in equipment employing rotating shafts. In some instances the shaft is stationary and the housing rotates. Sealing of a lip type seal with low differential pressure is normally a result of a designed interference fit between the shaft and the flexible sealing element, which is usually fitted with a garter spring. An interference fit between the outside surface of the seal and the housing bore surface retains the seal in the housing and prevents leakage at the outer diameter. 1 Omfattning 1.1 Denna del av ISO 6194 anger nominella mått för radialtätningar lämpliga för axeldiametrar från 6 till 400 mm och tillhörande hus från 16 till 440 mm. Tätningar av denna typ är vanligen inte lämpliga för högt tryck. 1.2 Denna del av ISO 6194 omfattar även dimensionsgränser för axlar och hus för att säkra utbytbarheten mellan tätningar från olika tillverkare. 1.3 Rekommenderade toleranser för tätningens huvudmått anges också. 1.4 De sex bastyper av tätningar som täcks av denna internationella standard beskrivs och visas i figur Bilagan innehåller formulär för överenskommelser mellan köpare och tillverkare. 1 Scope and field of application 1.1 This part of ISO 6194 lays down the nominal dimensions relating to rotary shaft lip type seals suitable for shaft from 6 to 400 mm diameter and accompanying housings from 16 to 440 mm. Seals of this type are not normally suitable for high pressure. 1.2 This part of ISO 6194 also includes dimensional limits for the shafts and housings to assure interchangeability of seals made by different seal manufacturers. 1.3 The recommended tolerances are also given for the principal seal dimensions. 1.4 The six basic types of seals covered by this International Standard are described and shown in figure The annex includes a recommended form for reaching agreement between purchaser and manufacturer. ANM Eftersom detaljkonstruktionen av tätningar från olika tillverkare kan variera, får de visade utförandena endast betraktas som representativa exempel för de sex bastyperna. NOTE Because of some variations in design details or seals made by different manufacturers, the constructions shown are intended only as representative examples of the six basic types.

3 Utgåva 1 Sida 3 2 Referenser 2 References ISO/R 286, ISO System of limits and fits Part 1: General, tolerances and deviations. ISO 468, Surface roughness ISO 5598, Fluid power systems and components Vocabulary. 1 ) 3 Definitioner För definitioner av använda termer se ISO Definitions For definitions of terms used, see ISO Beteckningar Följande beteckningar används i denna del av ISO 6194: d l är axelns nominella diameter för vilken tätningen skall användas; d 2 är den minsta diametern vid axelns äntringsfas (se figur 2); D är nominell diameter för tätningshusets läge och tätningens ytterdiameter; b är tätningens nominella bredd och har samband med tätningslägets djup. 4 Letter symbols Letter symbols used in this part of ISO 6194 are as follows: d 1 is the nominal diameter of the shaft to be used with the seal; d 2 is the minor diameter at shaft lead-in chamfer (see figure 2); D is the nominal diameter of the housing bore and of the outer diameter of the seal; b is the nominal width of the seal and is associated with the housing bore depth. 1 ) För närvarande som förslag. 1 ) At present at the stage of draft. Svensk kommentar Vid tidpunkten för denna standards utgivning har ISO/R 286 ersatts av ISO 286-1:1988 och ISO 5598 redan givits ut (1985). Swedish comment: At the time of publishing this standard ISO/R 286 has been replaced by ISO 286-1:1988, and ISO 5598 has been published.

4 Utgåva 1 Sida 4 5 Nominella mått Tabell 1 anger tätningarnas nominella mått. 5 Nominal dimensions The nominal dimensions of the seals are given in table 1. 6 Axlar 6.1 Axeländen skall förses med en äntringsfas som anges i figur 2 och tabell 2 och skall vara fri från grader, skarpa hörn eller grova bearbetningsmärken. 6 Shafts 6.1 The end of the shaft shall be provided with a lead-in chamfer as given in figure 2 and table 2 and shall be free from burrs, sharp corners or rough machining marks.

5 Utgåva 1 Sida Diametertolerans Axlarna skall ha en diametertolerans som inte överstiger h11, i enlighet med ISO/R Diametral tolerance Shafts shall have a diametral tolerance not greater than h11, in accordance with ISO/R Ytjämnhet Tätningens kontaktyta på axeln skall vara insticksslipad till en ytjämnhet på min 0,2 och max 0,63 µm R a eller min 0,8 och max 2,5 µm R y i enlighet med ISO Tätningens kontaktyta skall vara fri från bearbetningsränder. ANM I vissa tillämpningar kan större ytjämnhetsvärden tillåtas. 6.3 Surface roughness The seal contact surface of a plunge ground shaft shall be finished to a surface roughness of not less than 0,2 or more than 0,63 µm R a and not less than 0,8 or more than 2,5 µm R y, in accordance with ISO The seal contact surface shall be free of machining leads. NOTE In certain applications, higher surface roughness values may be acceptable. 7 Hus 7.1 Huset upptar tätningsläget i vilket tätningen skall monteras. 7.2 När huset består av en solid, helt maskinbearbetad ståldetalj skall läget utföras enligt 7.5 och Tätningsläget skall förses med en äntringsfas, fri från grader, som figur 3 och tabell 3 visar. 7.4 Tätningslägets djup och radier skall överensstämma med figur 3 och tabell 3. ANM Om huset inte motsvarar ovanstående (t ex inte är av stål eller består av icke-metalliska material, pressade detaljer av stål och andra metalliska material) bör mått, toleranser och äntringsfaser avgöras i samråd mellan köpare och tillverkare. 7 Housings 7.1 The housing contains the bore into which the seal is to be fitted. 7.2 Where this housing is a rigid fully machined ferrous part, the housing bore shall conform to 7.5 and The housing bore shall be provided with a lead-in chamfer, free from burrs, as given in figure 3 and table The housing bore depth and corner radius shall conform to figure 3 and table 3. NOTE If the housing does not comply with the above (for example, non-ferrous or non-metallic material, pressing of ferrous or non-ferrous material), the dimensions, tolerances and lead-in configuration should be agreed between the purchaser and manufacturer.

6 Utgåva 1 Sida Tätningslägets tolerans Läget skall ha en diametertolerans som inte överstiger H8 enligt ISO/R Housing bore tolerance The housing bore shall have a diametral tolerance not greater than H8 in accordance with ISO/R Tätningslägets ytjämnhet Ytjämnheten i läget får inte överstiga antingen 3,2 µm R a eller 12,5 µm R y enligt ISO 468. ANM Metallmantlade tätningar kan kräva finare ytjämnhetsvärden för tätningsläget. 7.6 Housing bore surface roughness The surface roughness of the housing bore surface shall not exceed either 3,2 µm R a or 12,5 µm R y, in accordance with ISO 468. NOTE The housing bore surface roughness may require lower values when metal cased seals are used. 8 Toleranser för tätningen 8.1 Tabell 4 anger rekommenderade toleranser för tätningens bredd. 8 Seal tolerances 8.1 The recommended seal width tolerances are given in table 4.

7 Utgåva 1 Sida För att erhålla en presspassning mellan tätningens ytteryta och tätningsläget skall de rekommenderade toleranser som anges i tabell 5 följas. ANM Eftersom presspassningen mellan tätningens ytteryta och tätningsläget är beroende av tätningens konstruktion kan ett samråd mellan köpare och tillverkare vara nödvändigt beträffande de avmått som bör användas. Se bilagan med rekommenderat formulär. 8.2 To provide an interference fit between the seal outside surface and the housing bore surface, the recommended tolerances for the outside diameter of the seal shall be as given in table 5. NOTE Since the interference between the seal outside surface and the housing bore surface are characteristics related to the design of the seal, it may be necessary for agreement to be reached between purchaser and manufacturer on the limits to be used. See the annex for recommended form.

8 Utgåva 1 Sida 8 9 Storleksbeteckning 9.1 Beteckningen för en internationell standardstorlek enligt tabell 1 skall bestå av de nominella måtten för axel och hus. 9.2 Tabell 6 ger exempel på storleksbeteckningar. 9 Size identification code 9.1 The International Standard size identification code shall consist of the nominal dimensions of the shaft and housing, as given in table Examples of size identification code are given in table Identifikationsuppgift (Referens till denna internationella standard) Följande uppgift används i provningsrapporter, kataloger och försäljningslitteratur då hänvisning till denna internationella standard önskas: Mått och toleranser motsvarar ISO , Rotary shaft lip type seals Part 1: Nominal dimensions and tolerances. 10 Identification statement (Reference to this International Standard) The following statement shall be used in test reports, catalogues and sales literature when electing to comply with this International Standard: Dimensions and tolerances conform to ISO 6194/1, Rotary shaft lip type seals Part 1: Nominal dimensions and tolerances.