Provläsningsexemplar / Preview

Transkript

1 SIS - Standardiseringskommissionen i Sverige SVENSK STANDARD SS-IS Standarden utarbetad av Första giltighetsdag Utgåva Sida Registering SMS SVERIGES MEKANSTANDARDISERING (7) SMS reg 1.64 SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Ritningsregler - Toleranser - Grund- Iäggande princip vid toleransbestämning Technical drawings - Fundamental tolerancing principle Denna standard utgörs av den engelska versionen av den internationella standarden ISO med svensk översättning. This Swedish standard consists of the English version of the International Standard IS with a Swedish translation. Av de ISO-standarder som åberopas i standarden är följande överförd till svensk standard: Of the IS0 standards referred to in this standard the following is adopted in a Swedish standard: IS = SS 1S (SMS reg 12.55), Form- och lägetoleranser Allmänt, definitioner, symboler, ritningsangivning, E + Sv E betecknar engelsk text, Sv svensk. E indicates English text, Sv Swedish text. UDK 744.4: Beteckningen SS för svensk standard infördes Svensk standard med beteckning SEN, SIS eller SMS får beteckningen SS vid revidering.

2 Ritningsregler Toleranser Grundläggande princip SVENSK STANDARD SS IS vid toleransbestämning Utgåva 1 Sida 2 1 Omfattning I denna internationella standard anges det principiella sambandet mellan dimensionstoleranser (linjära toleranser och vinkeltoleranser) och form och lägetoleranser. 1 Scope This International Standard specifies the principle of the relationship between dimensional (linear and angular) tolerances and geometrical tolerances. 2 Tillämpning Den angivna principen skall tillämpas på ritningar och tillhörande teknisk dokumentation för linjära mått och deras toleranser; vinkelmått och deras toleranser; formoch lägetoleranser; vilka definierar följande fyra egenskaper för varje element på objektet: dimension; form; riktning; 2 Field of application The specified principle shall be applied on technical drawings and related technical documents to linear dimensions and their tolerances; angular dimensions and their tolerances; geometrical tolerances; which define the following four aspects for each feature of the part: size; form; orientation; location. läge, 3 Referenser (Den referens som är överförd till svensk standard anges även på sida 1.) 3 References (The reference adopted in a Swedish standard is also given on page 1.) ISO 286/1, ISO system of limits and fits Part 1: Bases of tolerances, deviations and fits. 1) IS0 1101, Technical drawings Geometrical tolerancing Tolerancing of form, orientation, location and run-out Generalities, definitions, symbols, indications on drawings. ISO 2692, Technical drawings Geometrical tolerancing 2) Maximum material principle. 4 Princip om inbördes oberoende Varje dimensions- eller formoch lägekrav som anges på en ritning skall uppfyllas oberoende av andra krav, såvida inte ett bestämt samband finns angivet. När inget sådant samband är angivet, gäller därför formoch lägetoleransen oberoende av elementets dimension, och de två kraven behandlas som krav utan något inbördes samband. Om det krävs ett bestämt samband mellan dimension och form, eller dimension och läge, eller dimension och riktning skall detta alltså anges på ritningen (se avsnitt 6). 1) För närvarande som förslag. (Revidering av ISO/R ) 2) For närvarande som förslag. (Revidering av ISO 1101/ ) 4 Principle of independency Each specified dimensional or geometrical requirement on a drawing shall be met independently, unless a particular relationship is specified. Therefore, where no relationship is specified, the geometrical tolerance applies regardless of feature size, and the two requirements are treated as being unrelated. Consequently, if a particular relationship of size and form, or size and orientation, or size and location is required, it shall be specified on the drawing (see clause 6). 1) At present at the stage of draft. (Revision of ISO/R ) 2) At present at the stage of draft. (Revision of ISO 1101/ )

3 Ritningsregler Toleranser Grundläggande princip SVENSK STANDARD SS ISO 8015 vid toleransbestämning Utgåva 1 Sida 3 5 Toleranser 5.1 Dimensionstoleranser Linjära toleranser En linjär tolerans begränsar endast måttet i varje enskilt snitt på elementet (tvåpunktsmätning), men inte elementets formavvikelser (t ex rundhets- och rakhetsavvikelser för ett cylindriskt element eller planhetsavvikelser för två planparallella ytor), (Se ISO 286/1.) Formavvikelser blir emellertid begränsade genom följande: 5 Tolerances 5.1 Dimensional tolerances Linear tolerances A linear tolerance controls only the actual local sizes (two-point measurements) of a feature, but not its form deviations (for example circularity and straightness deviations of a cylindrical feature or flatness deviations of two parallel plane surfaces). (See ISO 286/1.) Form deviations shall, however, be controlled by the following: individuellt angivna formtoleranser; individually indicated form tolerances; generella formoch lägetolersnser; enveloppkrav, ANM I denna internationella standard avser»enskilt element» en cylindrisk yta eller två planparallella ytor. Linjära toleranser styr inte individuella elements form eller inbördes läge. T ex är inte vinkelrätheten mellan sidorna på en kub begränsade, utan här krävs en Vinkelräthetstolerans bestämd av funktionskravet Vinkeltoleranser En vinkeltolerans, angiven i vinkelenheter, begränsar endast den allmänna riktningen av linjer eller linjeelement för ytor, inte deras formavvikelser (se figur 1). Den allmänna riktningen av den linje som är härledd från den verkliga ytan är den riktning som en kontaktlinje med idealisk geometrisk form har (se figur 1). Det maximala avståndet mellan kontaktlinjen och den verkliga linjen skall ha minsta möjliga värde. general geometrical tolerances; envelope requirement. NOTE For the purposes of this International Standard, a single feature consists of a cylindrical surface or two parallel plane surfaces. There is no control of the geometrical interrelationship of individual features by the linear tolerances. For example, the perpendicularity of the sides of a cube is not controlled and, therefore, it requires a perpendicularity tolerance dictated by the design requirement Angular tolerances An angular tolerance, specified in angular units, controls only the general orientation of lines or line elements of surfaces, but not their form deviations (see figure 1). The general orientation of the line derived from the actual surface is the orientation of the contacting line of ideal geometrical form (see figure 1). The maximum distance between the contacting line and the actual line shall be the least possible value. Figur 1 Figure 1

4 Ritningsregler Toleranser Grundläggande princip SVENSK STANDARD SS ISO 8015 vid toleransbestämning Utgåva 1 Sida 4 Formavvikelser blir emellertid begränsade de: individuellt angivna formtoleranser; generella formoch lägetoleranser, 5.2 Form- och Iägetoleranser genom följan- Form deviations shall, however, be controlled by the following: individually indicated form tolerances; general geometrical tolerances. 5.2 Geometrical tolerances Form- och lägetoleranser begränsar elementets avvikelser från dess teoretiskt riktiga form, eller riktning, eller läge oavsett elementets dimension. Geometrical tolerances control the from its theoretically exact form, or orientation, or location regardless of the feature size. deviation of the feature Form- och lägetoleranserna gäller därför oberoende av måttet i varje snitt av de enskilda elementen (se avsnitt 4). Form- och lägeavvikelserna får vara maximala, vare sig måttet i ett visst snitt av respektive element ligger vid max materialmåttet eller inte. En axel som ligger vid max materialmåttet i varje enskilt snitt tillåts exempelvis att ha en liktjockig formavvikelse inom rundhetstoleransen och får dessutom vara böjd inom det värde som anges av rakhetstoleransen [se figur 2a) och 2b)]. The geometrical tolerances will, therefore, apply independently of the actual local sizes of individual features (see clause 4). The geometrical deviations may be at a maximum whether or not the cross-sections of the respective features are at maximum material size. For instance, a shaft with maximum material size at any crosssection may have a lobed form deviation within the circularity tolerance, and may also be bent by the amount of the straightness tolerance [see figures 2a) and 2b)]. Figur 2 Figure 2

5 Ritningsregler Toleranser Grundläggande princip SVENSK STANDARD SS ISO 8015 vid toleransbestämning Utgåva 1 Sida 5 6 Ömsesidigt beroende av mått och form Ömsesidigt beroende av mått och geometri kan fås genom enveloppkravet (se 6,1); måttjämkningsprincipen (se 6.2). 6.1 Enveloppkrav Enveloppkravet kan tillämpas på ett enskilt element, antingen en cylinderyta eller måttet mellan två ytor bildade av två planparallella ytor. Kravet innebär att t ex en omskriven cylinder av perfekt form vid max materialmått inte får överskridas. Enveloppkravet kan anges antingen med symbolen efter den linjära toleransen [se figur 3A)], eller med referens till aktuell standard där enveloppkravet åberopas. Exempel: Enveloppkrav tillämpat på ett cylindriskt element a) Ritningsangivning 6 Mutual dependency of size and geometry Mutual dependency of size and geometry may be called for by the envelope requirement (see 6.1); the maximum material principle (see 6.2). 6.1 Envelope requirement For a single feature, either a cylindrical surface or a feature established by two parallel plane surfaces (feature of size), the envelope requirement may be applied. The requirement means that the envelope of perfect form at maximum material size of the feature shall not be violated, The envelope requirement may be indicated either by the symbol placed after the linear tolerance [see figure 3a)], or by reference to an appropriate standard which invokes the envelope requirement, Example: Envelope requirement applied to a cylindrical feature a) Drawing indication Figur 3a) Figure 3a) b) Funktionskrav Det cylindriska elementets yta får inte överskrida den omskrivna cylindern med perfekt form vid max materialmåttet ø150. Måttet i varje enskilt snitt får inte vara mindre än ø149,96. Detta innebär att objektet i fråga skall uppfylla följande krav: diametern i varje enskilt snitt på axeln skall ligga inom dimensionstoleransen 0,04 och kan därför variera mellan ø150 och ø149,96 [se figur 3b)]; b) Functional requirements The surface of the cylindrical feature shall not extend beyond the envelope of perfect form at maximum material size of ø150. No actual local size shall be less than ø149,96, This means that the actual part shall meet the following requirements: each actual local diameter of the shaft shall remain within the size tolerance of 0,04 and, therefore, may vary between ø150 and ø149,96 [see figure 3b)]l; d 1, d 2, d 3 : diametrar i enskilda snitt d l, d 2, d 3 : actual local diameters Figur 3b) Figure 3b)

6 Ritningsregler Toleranser Grundläggande princip SVENSK STANDARD SS IS vid toleransbestämning Utgåva 1 Sida 6 hela axeln skall ligga inom den begränsning som en the entire shaft shall remain within the boundary omskriven cylinder med perfekt form och ø150 utgör of the envelope cylinder of perfect form and of ø150 [se figurerna 3c) och 3d)]. [see figures 3c) and 3d)]. Figur 3d) Figure 3d) Hence it follows that the shaft shall be exactly cylindrical when all actual local diameters are at the maximum material size of ø150 [see figure 3e)]. Härav följer att axeln måste vara exakt cylindrisk när diametern i varje enskilt snitt ligger på max materialmått ø150 [se figur 3e)]. Figur 3e) Figure 3e)