Aktuella språkfrågor. Svensk-finskt översättarseminarium i Åbo Anna Maria Gustafsson språkvårdare

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "Aktuella språkfrågor. Svensk-finskt översättarseminarium i Åbo 2-3.10.2014. Anna Maria Gustafsson språkvårdare"

Oskar Ekström
för 8 år sedan
Visningar:

1 Aktuella språkfrågor Svensk-finskt översättarseminarium i Åbo Anna Maria Gustafsson språkvårdare Institutet för de inhemska språken

2 Språkvården vid Institutet för de inhemska språken 5 språkvårdare + 1 namnvårdare telefonrådgivning, vardagar kl ; rådgivning per e- post, svenska@sprakinstitutet.fi kurser, språkgranskningar, utlåtanden ger ut tidskriften Språkbruk 4 ggr/år Språkspalter: Ordagrant (HBL), Språkspalten (Finlands kommuntidning), Språkspalten (Arena); tidigare också: Språket i fokus (tidskriften Pohjola-Norden) Informerar på webbplatsen Aktuellt, Ordförrådet, Svenska ortnamn i Finland, Dialektordboken, Språkbruk etc.

fi kurser, språkgranskningar, utlåtanden ger ut tidskriften Språkbruk 4 ggr/år Språkspalter: Ordagrant (HBL), Språkspalten

3 Mediespråkvården Tre språkstöd anställda av Svensk presstjänst Språkstöden samarbetar tätt med Institutet för de inhemska språken: AMG och LM Webbplatsen Mediespråk.fi Mediespråksgruppen i Finland Rundradions svenska språknämnd, Russ kontakter med Mediespråksgruppen i Sverige

4 Vad får vi frågor om? ordval och formuleringar: översättningar, finlandismer, anglicismer, nyord, termer namn skrivregler (uttal)

5 hen-läget Mediespråk.fi: När det gäller mediespråket kan hen användas där det är motiverat och finns en poäng eller ett behov, i bland annat kolumner, kommentarer, reportage, intervjuer och nyhetstexter. Rekommendation på väg in i nya Slafen (2016?). Hen inte aktuellt i lagstiftningen än, men kan förekomma i t.ex. propositioner.

poäng eller ett behov, i bland annat kolumner, kommentarer, reportage, intervjuer

6 man en en som pronomen i subjektsform: genuspolitiskt statement, förekommer mest i sociala medier Hittills varit en stilfråga: dialektalt Om en skulle gå hem då. En ska inte klaga. I allmänspråket neutralt i objektsform: gå en på nerverna En inkluderar också talaren, vilket man inte alltid gör: I dag måste en bestämma sig för vilket parti en ska rösta på. I riksdagen ska en fördela talmansposterna efter valresultatet.

I allmänspråket neutralt i objektsform: gå en på nerverna En inkluderar också talaren, vilket man inte

7 medier media Språkvården avråder inte längre kategoriskt från media eftersom formen blivit så etablerad ordet utvecklat betydelsen verksamhetsområde

8 Men pluralformen medier rekommenderas fortfarande i de allra flesta betydelser: lagringsmedier (cd, dvd), spiritistiska medier, odlingsmedier (näringslösning för odling av bakterier)

9 Betydelsen kanaler för informationsspridning till många (massmedier som tv och tidningar) : Om du är intresserad av att följa Securitas AB i sociala media så finns vi på Facebook, LinkedIn, Twitter och Youtube. Men också här rekommenderas pluralformen medier i första hand. Sammansättningar: medieberoende, mediestrategi Jfr med studiebostad, akvariefisk

på Facebook, LinkedIn, Twitter och Youtube.

10 formen media abstrakt verksamhetsområde, jämförbart med vetenskap, reklam eller kultur: Vi bedriver utbildning och forskning inom media, kultur och design. ; Vi rekryterar inom reklam och media. kollektivt om informationskanaler som tidningar, radio- och tv-kanaler och internetforum, de samlade massmedierna : Vi undersöker och sammanställer kontinuerligt nettoinvesteringarna i reklam och media ; Jag är glad att denna fråga uppmärksammats i media.

kollektivt om informationskanaler som tidningar, radio- och tv-kanaler och internetforum, de samlade

11 Bestämningar i singular: finsk media, utländsk media osv. jfr finlandssvensk radio, finsk press media- används också i sammansättningar med dessa betydelser mediavärlden, mediagymnasium m.fl., parallellt med formen medie-

används också i sammansättningar med dessa betydelser

12 etäluettava maksukortti lähimaksaminen kontaktlös betalning kontaktlösa kort eng. contactless mobil betalning elektronisk plånbok

13 Finlandismvarning i skick Avloppen i skick till mars Föreningslokalen behöver hållas i skick. Se till att dataskyddet är i skick! Ekonomin ska sättas i skick. Arrendeavtalen bör vara i skick.

14 kunto (tila) skick -et =; (urheilijan) form -en; (ruumiillinen t. henkinen) kondition -en (myös kuv); (järjestys) ordning - en; (kelpoisuus) duglighet -en» olla hyvässä kunnossa vara (befinna sig) i gott skick; (henkilösta) ha bra (god) kondition; (urheilijasta) vara i bra (god) form; kaikki on kunnossa allt är i sin ordning; ovatko asiasi kunnossa? är allt som det ska?; är allt i sin ordning?; panna jk kuntoon sätta ngt i skick; ställa ngt i ordning; saada jk kuntoon få ordning på ngt; (puhek) få fason på ngt; laittaa mökki kesäkuntoon ställa en stuga i ordning för sommaren; korjata auto käyttökuntoon sätta en bil i kördugligt skick

bra (god) kondition; (urheilijasta) vara i bra (god) form; kaikki on kunnossa allt är i sin ordning; ovatko asiasi kunnossa? är allt som det ska?

15 Avloppen i skick till mars 2016 ingen tilläggstid Drabbad kräver att avlopp åtgärdas. Föreningslokalen behöver hållas i skick. Huset måste skötas om. Se till att dataskyddet är i skick tillförlitligt/bra/fungerande dataskydd

16 Ekonomin ska sättas i skick Fixa privatekonomin innan årsskiftet Arrendeavtalen bör vara i skick. Arrendeavtalen bör vara i kraft/giltiga/uppdaterade

17 Korpen: i skick Sverigesvenska tidningstexter: 248 belägg Finlandssvenska tidningstexter: 1381 belägg Lite målning hade räckt för att hålla huset i skick ett tag till. (GP 1994) Men vi måste samtidigt hålla kostnaderna i skick. (Press 1997) En psykiskt sjuk person är inte i skick för något sådant. (GP 2008) Sverige: ofta i uttrycket i skick som ny bokhylla, segelbåt, bostad

(GP 1994) Men vi måste samtidigt hålla kostnaderna i skick.

18 Nyord i de sociala medierna twittra, retweeta/återtwittra hashtagg selfie; en selfie, flera selfier självis? yolo; från eng. you only live once twerka, twerking klickbete, från eng. clickbait

19 Institutet för de inhemska språken: Telefonrådgivningen: , vardagar kl E-rådgivningen: Följ oss på Institutet för de inhemska språken

10 12 E-rådgivningen: svenska@sprakinstitutet.

Relevanta dokument

Riktlinjer för verksamheter som kommunicerar via sociala medier, Landstinget i Jönköpings län

Riktlinjer för verksamheter som kommunicerar via sociala medier, Landstinget i Jönköpings län Landstinget har öppen och positiv inställning till att verksamheter använder sociala medier i sin kommunikation